17 August a Day of Solidarity against the verdict on Pussy Riot
17 августа – день солидарности против приговора Pussy Riot
Версия на русском – на этой странице ниже.
On 17 August 2012, the unjust verdict was issued against the three members of Pussy Riot, with two of them sentenced to 2 years in labour camps. That symbolized the increasing oppression of freedom of speech and expression, discrimination against artists & musicians, and repression of Feminist movement in Russia.
We are announcing 17 August a Day of Solidarity against the verdict on Pussy Riot, against authoritarian regime of machismo, against the rule of sexism, homophobia and nationalism.
Presently, the two members of Pussy Riot, Maria Aleykhina and Nadezhda Tolokonnikova, are the prisoners in labour-camps and are subjected to the harsh realities of Russian prison system. Ekaterina Samutsevich was released on probation and is under restriction of movement. However, all the convicted members, as well as those members of Pussy Riot, who are free, are innocent.
It is evident to anyone who followed the trial, that the case had been fabricated, and the verdict was unjust.
Therefore, we demand immediate release of Nadezhda and Maria, full drop of all charges against them, and complete termination of prosecution of the Pussy Riot.
We demand that inalienable human rights and freedoms, entrenched in the International Convention on Human Rights and the Russian Constitution, be respected.
We demand freedom of speech, freedom of expression, gender parity, social equality. We demand immediate termination of all types of discrimination, taking place in Russia.
We demand complete and immediate end of patriarchy and authoritarianism!
Only within a year time, since the moment of the verdict against PR, Russian state has passed a number of discriminatory laws, which jeopardize freedom of expression and human rights even further. Russian state has also sanctioned a number of new unjust political cases. From the moment of incarceration of the three members of PR, solidarity events have been continuously held all around the world, and it is in this spirit, we are going to fight till the victory is ours!
On 17 August – the day of solidarity against the unjust verdict – we are inviting all of you to join us in our solidarity movement: write letters to Maria and Nadezhda, create and sign petitions, stage art, feminist, anti-authoritarian events, sing, paint, create banners and slogans, organize gigs and concerts, flash-mobs, have pickets, protests, exhibitions, readings…
Please, do inform us about your actions & events, with photos, to be posted at freepussyriot.org and in twitter.com/freepussyriot – for coordination with other activists in your regions – and/or email to us at pussyriotsolidarity@gmail.com, and twitter #freepussyriot17813 or #freepussyriot
17 августа 2012 года был объявлен кощунственный приговор трём участницам группы Pussy Riot, который стал символом нарастающих репрессий против свободы слова и самовыражения, против художников и музыкантов, против феминистского движения в России.
17 августа 2013 года мы объявляем днём солидарности против приговора Pussy Riot, против мачистского авторитарного режима, против царящего в современном обществе сексизма, гомофобии и национализма.
На данный момент две участницы группы – Мария Алёхина и Надежда Толоконникова – находятся в колониях общего режима и претерпевают все трудности российской тюремной действительности. Екатерина Самуцевич находится под подпиской о невыезде и отбывает наказание условно. Однако все три осужденные участницы группы, как и оставшиеся на свободе, являются невиновными.
Всем, кто внимательно следил за процессом, очевидно, что дело сфабриковано, а приговор неправосуден.
Поэтому мы требуем незамедлительного освобождения Нади и Маши, полной отмены приговора и прекращения уголовного преследования группы Pussy Riot.
Мы требуем соблюдения прав и свобод, которые обеспечены всем людям, в
том числе Конвенцией по правам человека и Конституцией РФ.
Мы требуем свободы слова, свободы самовыражения, гендерного и социального равенства, прекращения любой дискриминации.
Мы требуем полной и безоговорочной капитуляции патриархата и авторитарного режима!
За этот год, с момента вынесения приговора Pussy Riot, в РФ был принят ряд законов, наносящих новые удары по свободе слова и правами человека, появились новые вопиющие политические дела.
Но – люди стали выходить на улицы, объединять свои усилия, устраивать акции протеста, акции солидарности и поддержки. In response to that, citizens of Russia took to the streets, protested and held solidarity events. Так, всё это время, с момента задержания трёх женщин в марте 2012-го года, по всему миру продолжаются акции солидарности с Pussy Riot, и мы будем бороться до победного конца!
17 августа – в день борьбы с приговором – мы предлагаем всем неравнодушным людям присоединиться к нашему движению солидарности: писать письма Наде и Маше в колонии, составлять и подписывать петиции, устраивать художественные, антиавторитарные, феминистские акции, исполнять песни, писать картины, делать баннеры и трафареты, гиги и концерты, флэшмобы, пикеты, митинги, выставки, чтения – и т.д.
Присылайте, пожалуйста, анонсы акций и инфо с фотографиями с них для сайта
freepussyriot.org и твиттера twitter.com/freepussyriot – и для координации с другими людьми в ваших городах – на е-мейл pussyriotsolidarity@gmail.com и в твиттере с хэштегом #freepussyriot17813 или #freepussyriot
Solidarity is more powerful than oppression!
Long live the protest!
Солидарность сильнее репрессий!
Да здравствует протест!
